На каком языке говорят приезжие в Москве?

Толковый словарь, призванный помочь москвичам понять людей из самых разных уголков России




Владивосток говорит:


ВАВКА - рана или нарыв ( кажется, на Украине тоже так говорят)

ГАБАДЖОУ - блюдо из свинины в кляре с крахмалом

ГОСТИНКА - однокомнатная квартира малого размера

КОНДИШКА - любой кондиционер

МАТРИЦЫ - диски для записей

МЫКАТЬ - напрягать кого-то

ОЧКУРЫ - задворки, непролазные участки дороги

СРАСТИТЬ - устроить что-либо, замутить

СТОЯТЬ КОЛОМ - типа о московских пробках



Воронеж говорит

ЖАМКА - пряник

ЛЕЗТЬ В КУГУ ИЛИ ЛЕЗТЬ ИЗ КУГИ - попасть в передрягу

СТАКАН - пост ППС

ТИГУЛИ - заросли или плохая дорога


Волгоград говорит


БАДИК - трость, палочка

КУШЕРИ - заросли или отсутствие дороги

НА БЕТОНЕ - быть с очень напряжённым лицом

САЙКА — просто булка, батон



Екатеринбург говорит



БА(О)МБОШКА -помпон

ВИХОТКА - просто мочалка

ВЫВОЗИТЬ или ВЫВОЗИТЬ КОЛЯСКУ - выполнять обязательства

МАННИК - запеканка из манки и сметаны

МЯША - обычная грязь

НУЛЕВЫЙ - новый, нетронутый

СВОРОТКА - поворот

ТОРМОЗОК - еда, взятая с собой на работу



Казань говорит

ЗАБАТОНИТЬ - остаться дома

КУКАЙКИ - яйца

КУТАРКИ - копейки

НАМОЧИТЬ СЛИВУ - выпить спиртного



Красноярск говорит


ВЫХВАТЫВАТЬ - сильно смеяться
(в Самаре это, кстати, значит - получить удар
по шее)

КОЗНЫЙ - что-то очень смешное.

ЛЕНТА — учебная пара в унституте

ПИМЫ — и наши валенки тоже

ПОСТАНОВА - показуха

ХИУС — неприятный ветер зимой



Нижний Новгород говорит


ЛАВОЧКА - маленький магазинчик

ЛЮКСОВАННЫЙ - тюнингованное авто

ЛЯМОЙ - левый, или косой, или просто недоделанный

ОДЯЖКА - кто-то социально опустившийся, бомж

УБИРАТЬСЯ - в значении "поместится что-то или не поместится куда-то"

УДЕЛАТЬ — типа починить

ФАНТОМАШКА — стереоизображение

ЧЕБУРАШКА - маленький диван-раскладушка

ШОБОН - люмпен, нищий



Новосибирск говорит


ЛОБОВИК - лобовое стекло машины

МУЛЬТИФОРА — прозрачный, перфорированный для скоросшивателя, карман из пластика

шоркать - оттирать что-то с усилием, чистить

шмурдяк - дешёвый алкоголь, бормотуха или коктейль

дешманский - некачественный дешевка

ПЯНСЕ́ -пирожок с капустой и мясом, приготовленный на пару

ТОЛЧЁНКА - пюре из картошки

УДЕЛАННЫЙ — совсем пьяный



Омск говорит


СИГНАШКА - автосигнализация

СЛИВА - когда очень смешно

СЛИВОВЫЙ, ОРОВЫЙ — очень смешной или просто необычный

ЧОЙС — лапша моментального приготовления



Пермь говорит



ВЕХОТКА - просто мочалка

ЗАЛОЖКА - обычная закладка для книги

ЗАМОТАТЬ - продать

КАСИК - косарь (1 тыс руб)

КОНСКИЙ - очень большой

КУЛЁК - пакет

МОХАТЬ - упустить выгоду

пистик - растение хвощ

ПИСТИшные пироги - выпечка с хвощом

ПОСИКУНЧИКИ - пироги с мясом

РАСТЫКАТЬ - расслабиться, побездельничать,, весело провести время

РАСШЕПЕРИТЬ - широко расставить что-то

ФУЛЬТОН - фраер

ЧУШКА - подбородок

ШАНЬГА — ватрушка с картофелем



Петербург говорит

БАДЛОН - джемпер, водолазка

гипрок - гипсокартон

СТАРАЯ КНИГА - магазин букинистики или хотя бы отдел




Ростов-на-Дону говорит



АНАКОМ - лапша

БАБОЧКА - планировка квартиры, при которой 2 комнаты располагаются по противоположным сторонам коридора

БАЛЛОН - 3-литровая банка

БУРСА - универ

ВАЛЕТ - парень

ГОЛЫЙ ВАСЬКА - холодильник без продуктов

ТЕЛЕВИЗОР - комната задержания в полиции

ШАПКА - просто голова



Самара говорит


КАССЕТА - упаковка, рассчитанная на 30 яиц

КУРМЫШИ - глухомань

Перетяг - рекламная растяжка на фонарях

Сезонка - проездной билет

ШАРУШКИ - катышки или слипшиеся частицы порошка


Уфа говорит

Шинок - дешевая рюмочная



Челябинск говорит



ДРЕСВА - щебень мелкой фракции

Горбулка - хлеб из пшеничной муки или батон

ГрОХОТКА - коробка для яиц

Кралька - баранка (хлебн)

Полуторка - большая 1-комнатная квартира

Ремок - бомж, бич, плохоодетый

Я довольно долго в Нижнем Новгороде прожила, но таких слов так и не слышала ни разу.

Еще слова из диалектов разных регионов России:


Санкт-Петербург и Ленинградская область

♦ бадлон, бодлон — тонкий джемпер, водолазка.

♦ вовсюда — всюду, везде.

♦ водогрей — газовое или электрическое водонагревательное устройство.

♦ жировка — счет на оплату коммунальных услуг.

♦ жлыга — штука (о любой вещи).

♦ крокодил — шпаргалка большого размера с написанным на ней ответом.

♦ кура — курица.

♦ точка — одноподъездный жилой дом в семь и более этажей.

♦ тэшка — маршрутное такси.

♦ шаверма — местный вариант названия ближневосточного блюда - шаурмы





Калининградская область

♦ питный — питьевой (чаще всего о воде).

♦ цеппелины — картофельные зразы, фаршированные мясом.




Краснодарский край и Ростовская область

♦ баллон — стеклянная банка ёмкостью от двух до пяти литров.

♦ впоймать — поймать.

♦ купорка — консервы, домашние заготовки.

♦ пиндитный — привередливый, разборчивый, педантичный

♦ пластушка — вид отделочного камня.

♦ реготать, рыготать — смеяться, особенно громко.

♦ синенькие — баклажаны.

♦ пузанина — часть туши.

♦ шулюм — похлебка из мяса или рыбы.




Воронежская область

♦ баклажка — большая бутылка.

♦ курсяк — курсовая работа.

♦ присушить — приворожить.

♦ сгондобить — смастерить, соорудить что-либо.




Нижегородская область

♦ лапшенник — запеканка из лапши.

♦ убираться — помещаться, влезать.

♦ фантомашка — стереоизображение.

♦ чебурашка — раскладной диван.




Самарская область

♦ белок — рекламный модуль в печатном издании.

♦ блондать — бродить, шататься, слоняться.

♦ каблуха — среднее специальное учебное заведение.

♦ калым — подработка, сдельная работа.

♦ мотолыга — часть говяжьей или свиной ноги.

♦ сезонка — месячный проездной на общественный транспорт.

♦ шобон — оборванец, плохо одетый человек.




Пермский край

♦ бамбошка, бомбошка — помпон, шерстяной или матерчатый шарик на одежде.

♦ бирка — 1) жетон, выдаваемый в гардеробе взамен сданных вещей; 2) контрольный листок для посещения врача в поликлинике с обозначением даты и времени приема.

♦ богатка — трехцветная кошка.

♦ вехотка — мочалка.

♦ грибовница — грибной суп.

♦ красноголовик — подосиновик.

♦ култышка — женская прическа.

♦ мудной — хороший, интересный.

♦ перепечи — выпечка.

♦ посекунчик, посикунчик — выпечка, пирожки.

♦ разборник — выпечка, пирог.

♦ упеткаться — сильно устать, утомиться, умаяться.




Свердловская область

♦ брякать — издавать шум, чаще всего про неполадки в автомобиле.

♦ двигать — прогуливать.

♦ кофемат — уличный автомат по продаже кофе.

♦ красноголовик — подосиновик.

♦ минисад, минисадик — частный детский сад.

♦ парить — пользоваться услугами такси.

♦ питик — пятьсот рублей.

♦ сиги, сижки — сигареты.

♦ соображалка — детская игра, головоломка.




Челябинская область

♦ груздянка — суп из груздей.

♦ дресва — мелкий щебень.

♦ обабок — подберезовик или несколько видов съедобных грибов.

♦ полуторка — однокомнатная квартира увеличенной площади.




Новосибирская и Омская области

♦ батониться — бездельничать, отдыхать.

♦ векша — белка.

♦ лобовик — лобовое стекло автомобиля.

♦ сигнашка — автосигнализация.

♦ слива — нечто смешное.

♦ перебуробить — перемешать, перерыть.

♦ толченка — картофельное пюре.

♦ уделанный — модернизированный (об автомобиле).

♦ фотать, сфотать, фотаться — фотографировать, в отличие от «фоткать» в европейской части России.

♦ шарага — колледж, ПТУ.

♦ шурушки — любые вещи, особенно мелкие.




Красноярский край

♦ козный — смешной, весёлый.

♦ Кырск — Красноярск.

♦ лента — занятие в вузе на два академических часа, пара.

♦ самокат — суррогатная, произведенная в подпольных условиях водка.

♦ унтайки — женские унты.

♦ хиус — резкий зимний ветер.

♦ выхватывать — смеяться, насмехаться, издеваться над кем-либо.




Иркутская область

♦ автозимник — автодорога, по которой можно проехать только зимой.

♦ шанхайка — китайский рынок.




Приморский край

♦ брасматик — тюбик туши для ресниц или сама тушь.

♦ вавка — ранка, нарыв.

♦ киты — китайцы.

♦ махалка — снасть для ловли рыбы.

♦ торкать — доставлять удовольствие — об алкоголе или наркотиках.

♦ фактуровщик — бухгалтер по работе с первичной документацией.

♦ ходовка — ходовая часть автомобиля.


Последний раз редактировалось Mariya 10 авг 2015, 16:30, всего редактировалось 1 раз.

Ну и всем известные по "Реальным пацанам" диалектизмы Перми:




Втащить - ударить

Всечь (всеку) - ударить (ударю)

Так-то - вообще-то

С хера ли? - почему это?

Растыкать - над кем-то смеяться, прикалываться

Мудить - заниматься ерундой

А вот стало интересно: действительно, на каком языке чаще всего разговаривают приезжие в Москве?

ахах диалекты перми сразу поняла, остальные нужно запоминать) прям урок диалектов получился!