Смешные переводы слов с украинского на русский



Новая тема    Ответить


Я довольно долго прожил в Украине, поэтому позволил себе, немного поправить, написанное выше, для тех, кто хочет знать правильное звучание, написал слова в третей колонке.
Зажигалка – Спалахуйка- Запальнычка

Бабочка – Залупiвка- Метелык

Зеркало – Пикогляд- Дзеркало

Гинекология – Пiськознавство- Гинекология

Онанист - цюцюрковый злодіяка- Онанист

Сексуальный маньяк - пiсюнковый злодiй- Сексуальный маньяк

Киндер-сюрприз - яйко-сподiвайко- Киндер-сюрприз
Хмарочёс – Небоскреб- Небоскреб

Акушерка – Пупорезка- Акушерка

Цап відбувайло - Козёл отпущения

Стрипездрик – кузнечик- Конык

Пидсрачныки – стулья- Стильци

Мордоляп – художник- Маляр

При желании можно привести много подобных, или даже намного смешнее переводов. По-моему пишут их люди которые прожили много лет в Украине но так и не выучив его. Оправдываясь тем, как не эстетично он звучит.
 



Неправда, конечно, слов таких нет на самом деле. Но почему-то все равно жутко смешно, когда первый раз это прочитала, долго смеялась :) Мне кажется, кто-то специально нечто такое придумал однажды, а остальной список уже дополнили ценители подобного юмора :)
 



Lovelas писал(а):
Смешные переводы слов с русского на украинский:

Зажигалка - Спалахуйка

Бабочка - Залупiвка

Зеркало - Пикогляд

Гинекология - Пiськознавство

Онанист - цюцюрковый злодiяка

Сексуальный маньяк - пiсюнковый злодiй

Киндер-сюрприз - яйко-сподiвайко

:shock:

А вот реальный перевод:
Зажигалка - запальничка
Бабочка - метелик
Зеркало - Дзеркало
Гинекология - Гінекологія
Онанист - онаніст
сексуальный маньяк - сексуальний маніяк
Киндер-сюрприз - кіндер-сюрприз
Стулья - стільці
Художник - художник


Самое хреновое, что люди верят в такой перевод...
 

Новая тема    Ответить



 


Контакты